1
00:00:02,405 --> 00:00:03,652
VOO COM:
Parece bom no NASA One.

2
00:00:03,676 --> 00:00:04,667
B- 52 >PILOTO:
Rogério.

3
00:00:04,746 --> 00:00:06,146
O interruptor do braço BCS está ligado.

4
00:00:06,215 --> 00:00:07,205
VOO COM:
Ok, Vitor.

5
00:00:07,284 --> 00:00:09,365
PILOTO B-52:
O interruptor do braço do foguete de pouso está ligado.
Aí vem o acelerador.

6
00:00:09,389 --> 00:00:11,485
Disjuntores inseridos.

7
00:00:11,563 --> 00:00:12,589
STEVE:
Temos separação.

8
00:00:12,699 --> 00:00:14,727
PILOTO B-52:
Os motores internos e externos estão ligados.

9
00:00:14,804 --> 00:00:16,741
Estou avançando com o stick lateral.

10
00:00:16,809 --> 00:00:18,107
VOO COM:
Parece bom.

11
00:00:18,178 --> 00:00:19,111
PILOTO:
Ah, Rogério.

12
00:00:19,180 --> 00:00:20,493
STEVE:
Tenho uma explosão no amortecedor três.

13
00:00:20,518 --> 00:00:21,664
PILOTO SR-71:
Leve seu argumento de venda a zero.

14
00:00:21,688 --> 00:00:23,452
STEVE:
O tom acabou. Não consigo manter a altitude!

15
00:00:23,525 --> 00:00:26,498
PILOTO B-52: Correção. Alpha Hold é petróleo“.
O seletor de ameaças é de emergência.

16
00:00:26,568 --> 00:00:29,437
STEVE: Comando de voo. Eu não consigo segurar!
Ela está terminando! Ela está quebrando...

17
00:00:37,392 --> 00:00:39,763
ANUNCIANTE:
Steve Austin. Astronauta.

18
00:00:39,833 --> 00:00:42,270
Um homem quase morto.

19
00:00:44,477 --> 00:00:47,279
Senhores, podemos reconstruí-lo.

20
00:00:47,351 --> 00:00:50,189
Nós temos a tecnologia.

21
00:00:50,258 --> 00:00:54,462
Nós temos a capacidade
para fazer o primeiro homem biônico do mundo.

22
00:00:58,178 --> 00:01:02,177
Steve Austin será esse homem.

23
00:01:02,255 --> 00:01:04,820
Melhor do que ele era antes.

24
00:01:05,631 --> 00:01:10,097
Melhor, mais forte, mais rápido.

25
00:01:10,175 --> 00:01:13,478
(TEMA DO TÍTULO PRINCIPAL)

26
00:01:56,992 --> 00:01:59,727
Você está parecendo excepcionalmente
bem, esta noite, senhor.

27
00:01:59,800 --> 00:02:02,363
VOZ DE OSCAR:
| me sinto muito bem esta noite.

28
00:02:03,642 --> 00:02:05,009
Fico feliz em ouvir isso.

29
00:02:05,078 --> 00:02:07,311
Eu também estou com um humor muito positivo.

30
00:02:07,384 --> 00:02:09,480
VOZ DE OSCAR:
Bom.

31
00:02:09,556 --> 00:02:14,024
Acho que você está pronto para assumir o
identidade que programei para você.

32
00:02:14,101 --> 00:02:15,935
VOZ DE OSCAR: Doutor...

33
00:02:16,006 --> 00:02:19,070
Eu sou mais desse homem
do que o próprio homem.

34
00:02:19,147 --> 00:02:22,953
Excelente, excelente!

35
00:02:23,023 --> 00:02:25,426
O toque final.

36
00:02:33,082 --> 00:02:36,215
Agora, vamos dar uma olhada em você.

37
00:02:40,267 --> 00:02:42,170
(EFEITO DE SOM ROBÓTICO)

38
00:02:42,238 --> 00:02:44,505
Verdadeiramente soberbo.

39
00:02:44,577 --> 00:02:46,708
Perfeito, meu menino!

40
00:02:58,445 --> 00:03:00,816
Sr. Seaton para ver o Sr. Goldman.

41
00:03:03,324 --> 00:03:05,420
Pegue uma cadeira, não é?
Sr.

42
00:03:05,495 --> 00:03:07,611
Sr. Goldman estará com você
assim que ele desligar o telefone.

43
00:03:07,635 --> 00:03:09,298
Obrigado.

44
00:03:12,882 --> 00:03:14,510
Lindo dia, não é?

45
00:03:14,585 --> 00:03:17,057
Está um lindo dia.

46
00:03:21,603 --> 00:03:24,941
Sim, General, deveríamos ter um trabalho
protótipo do projeto Brahmin...

47
00:03:25,012 --> 00:03:28,145
em, ah, meados do próximo mês.

48
00:03:28,220 --> 00:03:32,128
Sim, na verdade, estou caindo
lá amanhã para um relatório de progresso.

49
00:03:32,196 --> 00:03:33,528
Muito bom.

50
00:03:33,599 --> 00:03:35,536
Claro, ficarei feliz em fazê-lo.

51
00:03:35,604 --> 00:03:37,701
Obrigado pela ligação.

52
00:03:40,785 --> 00:03:42,448
Sally, verei o Sr. Seaton agora.

53
00:03:42,522 --> 00:03:45,120
Sim, senhor.

54
00:03:50,108 --> 00:03:51,805
Bem, Sr.

55
00:03:51,879 --> 00:03:54,373
A que devo o prazer disso...

56
00:03:55,454 --> 00:03:57,288
Engraçado...

57
00:03:57,358 --> 00:03:59,329
Seu rosto parece familiar.

58
00:03:59,397 --> 00:04:01,996
Não nos conhecemos em algum lugar antes?

59
00:04:02,071 --> 00:04:03,562
Eu não acredito nisso.

60
00:04:04,911 --> 00:04:07,439
Estranho ter trabalhado
em Washington todos esses anos...

61
00:04:07,517 --> 00:04:09,351
e não esbarrar em um e outro.

62
00:04:10,391 --> 00:04:12,259
A vida é cheia de surpresas.

63
00:04:12,330 --> 00:04:13,593
Sim.

64
00:04:13,666 --> 00:04:15,762
(MÚSICA DRAMÁTICA)

65
00:04:16,641 --> 00:04:18,805
(ARMA DE DARDO DISPARA)

66
00:04:18,879 --> 00:04:20,577
(OSCAR GEME)

67
00:05:32,129 --> 00:05:33,654
Steve, posso entrar?

68
00:05:33,733 --> 00:05:36,057
Bem, contanto que você ainda
tenho uma autorização de seis, por que não.

69
00:05:40,049 --> 00:05:43,022
Steve, estive procurando
por todo Washington para você.

70
00:05:43,090 --> 00:05:44,957
Este deve ser o seu dia de sorte.

71
00:05:45,028 --> 00:05:46,930
eu não colocaria
qualquer aposta nisso.

72
00:05:46,998 --> 00:05:49,562
Você apenas espere até eu te mostrar
o que eu tenho para você.

73
00:05:49,638 --> 00:05:52,021
Você sabe, Barney, eu certamente aprecio
todos os problemas que você enfrenta...

74
00:05:52,046 --> 00:05:54,049
pensar nessas coisas
e traga-os para mim...

75
00:05:54,118 --> 00:05:58,220
Primeiro de tudo, temos isso aqui,
uma luva à prova de balas.

76
00:05:58,294 --> 00:05:59,262
Legal, hein?

77
00:05:59,330 --> 00:06:00,732
Sim, bem,
para que serve isso, Barney?

78
00:06:00,801 --> 00:06:03,740
Para proteger sua mão biônica,
claro.

79
00:06:03,808 --> 00:06:06,508
Bem, tenho que admitir,
Eu nunca pensaria nisso.

80
00:06:06,581 --> 00:06:09,281
E a seguir...

81
00:06:09,355 --> 00:06:11,953
nós temos o que
Eu chamo o executivo especial.

82
00:06:12,028 --> 00:06:16,404
Uma maleta, só isso
não é realmente uma maleta.

83
00:06:16,473 --> 00:06:18,103
Agora, o que você acha que é?

84
00:06:18,178 --> 00:06:19,704
Desisto.

85
00:06:19,781 --> 00:06:21,307
São três bombas.

86
00:06:21,385 --> 00:06:22,979
Três bombas.

87
00:06:23,055 --> 00:06:25,323
Cada bomba voa
em uma direção diferente.

88
00:06:25,395 --> 00:06:28,096
Cada bomba explode
em um momento diferente.

89
00:06:28,169 --> 00:06:31,336
Barney, sinceramente não acho...

90
00:06:31,410 --> 00:06:33,313
Aqui está.

91
00:06:33,381 --> 00:06:36,116
A peça de resistência.

92
00:06:39,095 --> 00:06:41,226
O auge das minhas conquistas.

93
00:06:45,411 --> 00:06:47,108
Uma toalha de mesa à prova de balas?

94
00:06:47,183 --> 00:06:49,211
Não, não, não.

95
00:06:49,288 --> 00:06:51,053
Um colete à prova de balas.

96
00:06:53,431 --> 00:06:56,371
Olha esse material.
Basta olhar para isso.

97
00:06:56,439 --> 00:06:58,842
Fino como uma bolacha,
leve como uma pena.

98
00:06:58,912 --> 00:07:01,628
Isso não restringirá seus movimentos
como um colete à prova de balas normal...

99
00:07:01,652 --> 00:07:05,058
mas vai parar um projétil de 8 milímetros
e te dou dez centavos de troco.

100
00:07:05,127 --> 00:07:08,101
Vá em frente, sinta.

101
00:07:08,169 --> 00:07:11,267
Você sabe, Steve, no trabalho que você faz,
as coisas com as quais você se envolve...

102
00:07:11,343 --> 00:07:14,249
Acho que você precisa de um pouco... de vantagem.

103
00:07:55,085 --> 00:07:56,612
Perfeito.

104
00:08:03,573 --> 00:08:05,601
Obrigado pelo seu tempo,
Sr. Goldman.

105
00:08:05,678 --> 00:08:06,874
Entrarei em contato.

106
00:08:12,596 --> 00:08:15,193
Tenha um bom dia, querido.

107
00:08:17,308 --> 00:08:19,255
Você sabe, eu tenho trabalhado
nessas coisas por meses.

108
00:08:19,279 --> 00:08:21,375
Você tem que me dar uma chance!

109
00:08:21,451 --> 00:08:23,182
Barney, você é um agente de campo.

110
00:08:23,256 --> 00:08:25,249
Você não deveria inventar coisas.

111
00:08:25,328 --> 00:08:28,461
Steve, quero sair do campo.

112
00:08:28,536 --> 00:08:29,903
Eu tenho planos.

113
00:08:29,973 --> 00:08:32,639
Posso ser mais útil no laboratório,
Eu sei que posso.

114
00:08:32,713 --> 00:08:35,812
Agora, se você apenas tentar
o equipamento, apenas uma vez...

115
00:08:35,888 --> 00:08:37,482
então diga a Oscar o que você pensa.

116
00:08:38,728 --> 00:08:41,165
Olha, Barney, por que você não
vá perguntar ao Oscar você mesmo?

117
00:08:41,233 --> 00:08:43,798
Oh, Oscar não tem fé em mim.

118
00:08:43,874 --> 00:08:47,782
Não, mas ele respeita alguém
que continua tentando, Barney.

119
00:08:47,851 --> 00:08:50,118
Bem, sim.

120
00:08:50,190 --> 00:08:53,358
Bem, talvez eu devesse
fale com ele novamente.

121
00:08:55,771 --> 00:09:00,737
Sally, vá para o cofre ultrassecreto
e traga o arquivo Brahmin, sim?

122
00:09:00,816 --> 00:09:02,752
Sim, senhor, Sr. Goldman.

123
00:09:02,821 --> 00:09:04,485
Obrigado.

124
00:09:09,438 --> 00:09:12,435
(EFEITO DE SOM ROBÓTICO)

125
00:10:07,181 --> 00:10:09,449
Aqui está o arquivo Brahmin.

126
00:10:09,521 --> 00:10:10,716
Obrigado.

127
00:10:41,534 --> 00:10:43,197
Deixe-me apresentar-me.

128
00:10:43,271 --> 00:10:45,401
Sou o Dr. Chester Dolenz.

129
00:10:45,478 --> 00:10:47,506
Acredito que você conheça meu trabalho.

130
00:10:47,583 --> 00:10:50,557
Steve Austin já viu isso antes.

131
00:10:50,624 --> 00:10:53,152
Eu faço robôs.

132
00:11:05,493 --> 00:11:06,656
(CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA)

133
00:11:06,730 --> 00:11:09,202
(EFEITO DE SOM ROBÓTICO)

134
00:11:09,571 --> 00:11:11,268
(CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA)

135
00:11:11,877 --> 00:11:13,848
Olá, Steve.
Direi a ele que você está aqui.

136
00:11:13,916 --> 00:11:16,183
Não, não importa.
Vou surpreendê-lo.

137
00:11:19,395 --> 00:11:21,526
(EFEITO DE SOM ROBÓTICO)

138
00:11:21,601 --> 00:11:23,663
Steve, entre.

139
00:11:28,718 --> 00:11:30,917
Como você está?

140
00:11:30,991 --> 00:11:33,835
Bem, nas últimas duas horas desde que você
me vi pela última vez, muito bem, obrigado.

141
00:11:33,899 --> 00:11:37,498
Bom.
Sente-se, amigo.

142
00:11:37,574 --> 00:11:40,706
OK.

143
00:11:42,319 --> 00:11:44,449
(TELEFONE TOCA)

144
00:11:44,524 --> 00:11:46,461
VOZ DE OSCAR:
Com licença, Steve.

145
00:11:46,529 --> 00:11:47,725
Olá?

146
00:11:47,799 --> 00:11:51,103
General Kramer, como vai?
Sim claro.

147
00:11:51,174 --> 00:11:54,706
Eu não quero que você pense
de mim como seu inimigo, Sr. Goldman.

148
00:11:54,783 --> 00:11:55,774
Posso te chamar de Oscar?

149
00:11:55,853 --> 00:11:57,984
Não vai funcionar, Dolenz.

150
00:11:58,059 --> 00:12:00,758
Steve Austin e eu sabemos
um ao outro muito bem.

151
00:12:00,831 --> 00:12:02,131
Você não pode continuar assim por muito tempo.

152
00:12:02,202 --> 00:12:04,173
Eu cometi erros no passado,
Eu sei.

153
00:12:04,241 --> 00:12:06,838
Steve Austin disse
meu primeiro robô guinchou.

154
00:12:06,914 --> 00:12:09,751
Mas desta vez eu previ
todas as possibilidades.

155
00:12:09,821 --> 00:12:12,624
Este novo robô
é um mecanismo supremo.

156
00:12:12,695 --> 00:12:15,898
Cada detalhe humano
foi cuidadosamente reproduzido.

157
00:12:15,970 --> 00:12:18,373
Este robô come e bebe.

158
00:12:18,443 --> 00:12:22,078
Eu instalei um incinerador
para queimar todos os combustíveis...

159
00:12:22,152 --> 00:12:24,055
e alimentos ingeridos pelo corpo.

160
00:12:24,124 --> 00:12:25,319
Ele pisca.

161
00:12:25,393 --> 00:12:28,856
Pode até simular a respiração.

162
00:12:29,939 --> 00:12:31,373
O que você quer de mim?

163
00:12:31,441 --> 00:12:33,378
Tudo, Óscar.

164
00:12:35,251 --> 00:12:39,159
VOZ DE OSCAR: Vou conversar com
Major Segal amanhã sobre o assunto.

165
00:12:39,228 --> 00:12:40,628
Obrigado por ligar, General.

166
00:12:40,698 --> 00:12:41,877
VOZ DE OSCAR:
Espero ver você em breve.

167
00:12:41,902 --> 00:12:43,564
(DESLIGA O TELEFONE)

168
00:12:43,638 --> 00:12:45,370
Você sabe, Óscar,
é melhor irmos.

169
00:12:45,443 --> 00:12:47,893
Temos que parar e mudar,
essas garotas não vão esperar para sempre.

170
00:12:47,917 --> 00:12:49,579
(EFEITO DE SOM ROBÓTICO)

171
00:12:49,654 --> 00:12:50,713
Meninas?

172
00:12:50,790 --> 00:12:53,627
Você não se lembra que dia é hoje?

173
00:12:53,697 --> 00:12:57,433
Amy e Denise.

174
00:12:57,506 --> 00:12:58,873
Ah, claro.

175
00:12:58,944 --> 00:13:00,586
Amy e Denise,
qual é o problema comigo?

176
00:13:00,647 --> 00:13:01,742
Isso é hoje, não é?

177
00:13:01,818 --> 00:13:03,048
Sim.

178
00:13:03,121 --> 00:13:06,027
Acabei de receber alguns papéis
para olhar e eu estarei com você, hein?

179
00:13:07,934 --> 00:13:09,425
OK.

180
00:13:14,483 --> 00:13:15,976
(CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA)

181
00:13:16,054 --> 00:13:17,317
(EFEITO DE SOM ROBÓTICO)

182
00:13:30,823 --> 00:13:32,487
Então é isso.

183
00:13:32,561 --> 00:13:35,090
O arquivo Brahmin.

184
00:13:35,167 --> 00:13:38,232
O robô acabou de coletar
todas as informações desse arquivo...

185
00:13:38,309 --> 00:13:40,746
e armazenou-o no computador.

186
00:13:40,814 --> 00:13:43,514
Posso vender isso por uma fortuna,
claro.

187
00:13:43,588 --> 00:13:46,995
A primeira de muitas vendas desse tipo, uma vez
o robô está estabelecido em seu lugar.

188
00:13:47,064 --> 00:13:50,368
Mas primeiro eu tenho que conseguir
de você o número do código...

189
00:13:50,439 --> 00:13:53,937
para que meu robô possa entrar
para a instalação Brahmin.

190
00:13:54,015 --> 00:13:57,216
Agora você, é claro, não tem intenção de
me dando esse número de código...

191
00:13:57,289 --> 00:14:01,629
mas, os eletrodos
Eu coloquei em seu crânio...

192
00:14:01,700 --> 00:14:04,696
me fornecerá essa informação...

193
00:14:04,774 --> 00:14:08,876
E não demorará muito
tudo o que você sabe, Oscar...

194
00:14:08,952 --> 00:14:11,685
será armazenado nesse computador.

195
00:14:17,841 --> 00:14:21,577
(HUMMING ELETRÔNICO)

196
00:14:28,267 --> 00:14:32,334
Então o senador disse, ele disse,
"Bem, houve 300.000 votos."

197
00:14:32,411 --> 00:14:37,378
O que ele não sabia eram os 300.000
votos foram para o outro candidato.

198
00:14:40,297 --> 00:14:42,699
Você sabe, Oscar, você conta essa piada
cerca de três vezes por semana.

199
00:14:42,735 --> 00:14:44,706
É o único que conheço.

200
00:14:44,773 --> 00:14:47,508
Se você aprender outro,
então você teria dois.

201
00:14:47,581 --> 00:14:50,885
Sim, bem, vou trabalhar nisso.

202
00:14:57,673 --> 00:14:59,701
Ei, é melhor você ir com calma, amigo.

203
00:14:59,778 --> 00:15:02,513
Ah, está tudo bem,
não é, Óscar?

204
00:15:02,585 --> 00:15:04,056
(CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA)

205
00:15:04,124 --> 00:15:06,754
Claro.

206
00:15:06,828 --> 00:15:09,267
É realmente maravilhoso.

207
00:15:19,929 --> 00:15:22,128
(BIP DO DISPOSITIVO)

208
00:15:29,052 --> 00:15:31,387
Número do passe, instalação Brahmin...

209
00:15:31,457 --> 00:15:35,422
LR3-05-07-19.

210
00:15:35,501 --> 00:15:36,662
Autorização de segurança superior.

211
00:15:36,736 --> 00:15:40,008
Dará acesso ao portador
para a instalação Brahmin.

212
00:15:40,080 --> 00:15:41,514
(BIP DO DISPOSITIVO)

213
00:15:41,583 --> 00:15:42,916
Obrigado, Óscar.

214
00:15:42,987 --> 00:15:45,515
Você tem sido muito cooperativo.

215
00:15:45,593 --> 00:15:46,995
Com licença.

216
00:15:47,064 --> 00:15:50,129
Eu tenho que fazer uma coisa importante
telefonema para fazer.

217
00:15:50,205 --> 00:15:52,403
(TELEFONE DE DISCAGEM)

218
00:15:54,115 --> 00:15:56,086
HOMEM NO PA:
Telefonema para o Sr. Goldman.

219
00:15:56,153 --> 00:15:59,183
Telefonema para o Sr. Oscar Goldman.

220
00:16:00,563 --> 00:16:04,062
Denise, você me dá licença?

221
00:16:12,193 --> 00:16:14,187
Eu sou o Sr. Goldman.

222
00:16:15,601 --> 00:16:17,094
Aqui é Oscar Goldman falando.

223
00:16:17,172 --> 00:16:19,166
DOLENZ:
Espera para transmissão.

224
00:16:24,057 --> 00:16:24,920
(BIP DO DISPOSITIVO)

225
00:16:24,991 --> 00:16:26,858
(EFEITO DE SOM ROBÓTICO)

226
00:16:30,871 --> 00:16:33,470
DOLENZ:
Obrigado, meu garoto.

227
00:16:36,553 --> 00:16:37,783
Obrigado.

228
00:16:42,868 --> 00:16:44,702
Bem, aí vem a má notícia.

229
00:16:44,773 --> 00:16:46,244
Com licença.

230
00:16:54,298 --> 00:16:56,632
Ok, Oscar, quais são as más notícias?

231
00:16:56,703 --> 00:16:59,176
É o Projeto Brahmin.

232
00:16:59,244 --> 00:17:01,692
Essa é a nova energia concentrada
fonte que os militares desenvolveram?

233
00:17:01,716 --> 00:17:04,689
Um dos mais bem guardados
segredos nos Estados Unidos.

234
00:17:04,756 --> 00:17:08,096
Ele está localizado em Fort McAllister, na Virgínia.

235
00:17:08,167 --> 00:17:10,468
Eu nem sei onde
está na base.

236
00:17:10,538 --> 00:17:12,941
Oscar, estamos sendo
rude com nossos hóspedes.

237
00:17:13,010 --> 00:17:15,950
Isto é muito mais importante
do que nossos convidados, Steve.

238
00:17:17,556 --> 00:17:19,686
Desde que concluíram a instalação...

239
00:17:19,761 --> 00:17:23,567
eles estão executando simulações de computador
ataques contra sua defesa.

240
00:17:23,637 --> 00:17:25,232
Agora é isso que o computador diz.

241
00:17:25,309 --> 00:17:29,843
Pode resistir a ataques
dos Boinas Verdes...

242
00:17:29,919 --> 00:17:33,122
dos tanques Sherman,
de foguetes.

243
00:17:34,198 --> 00:17:37,865
E a impressão do computador
também diz isso...

244
00:17:37,939 --> 00:17:39,603
bem...

245
00:17:39,677 --> 00:17:42,616
que um homem poderia possivelmente
passar por suas defesas.

246
00:17:42,684 --> 00:17:45,067
Como poderia um homem passar
as defesas das metralhadoras...

247
00:17:45,091 --> 00:17:46,685
e minas terrestres quando um tanque não conseguia?

248
00:17:46,761 --> 00:17:49,792
Estou lhe dizendo o que o computador
diz e o que diz é...

249
00:17:49,869 --> 00:17:52,033
um homem pode passar...

250
00:17:52,110 --> 00:17:54,274
um homem biônico.

251
00:17:55,049 --> 00:17:56,691
Mas eles não deveriam
saber sobre mim.

252
00:17:58,158 --> 00:17:59,888
Eu sei, eu...

253
00:17:59,961 --> 00:18:01,055
bem, eu disse a eles.

254
00:18:01,132 --> 00:18:03,160
Estamos todos no mesmo time.

255
00:18:03,237 --> 00:18:06,972
O Conselho Estratégico pensa que seja qual for o
nós temos o inimigo deve ter.

256
00:18:07,046 --> 00:18:10,111
Então, a partir do momento em que eu coloquei vocês juntos,
eles tomaram isso como certo...

257
00:18:10,188 --> 00:18:12,920
que o inimigo também tem homens biônicos.

258
00:18:12,993 --> 00:18:15,660
Oscar, seja realista.

259
00:18:15,734 --> 00:18:18,104
Ok, posso me mover rápido,
Sou mais forte que os outros homens...

260
00:18:18,175 --> 00:18:20,408
mas não sou páreo para minas terrestres
e metralhadoras.

261
00:18:20,479 --> 00:18:23,920
O computador diz que um homem
talvez consiga passar.

262
00:18:25,592 --> 00:18:27,722
Bem, acho que o computador
tem um caso de idiota.

263
00:18:27,797 --> 00:18:29,233
É um ataque simulado.

264
00:18:29,302 --> 00:18:32,367
É entre você e o computador.

265
00:18:32,443 --> 00:18:35,905
As armas terão festim,
as minas terão cargas fictícias.

266
00:18:37,822 --> 00:18:39,486
Ainda acho que o computador virou.

267
00:18:39,560 --> 00:18:40,755
(EFEITO DE SOM ROBÓTICO)

268
00:18:40,829 --> 00:18:41,820
(CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA)

269
00:18:43,035 --> 00:18:45,029
Você sabe
quem estava naquele telefone?

270
00:18:46,378 --> 00:18:47,505
O secretário.

271
00:18:48,649 --> 00:18:51,680
Não temos escolha, Steve.

272
00:18:51,757 --> 00:18:53,124
Eu disse a ele que faríamos isso.

273
00:18:56,370 --> 00:18:58,863
Eu ainda digo que é um trabalho árduo.

274
00:19:00,313 --> 00:19:01,645
Mas o que mais há de novo?

275
00:19:04,155 --> 00:19:05,385
Obrigado, amigo.

276
00:19:05,459 --> 00:19:06,791
Eu sabia que você faria isso.

277
00:19:06,861 --> 00:19:11,829
Eu tenho que ir a alguns briefings
e vejo você pela manhã...

278
00:19:11,907 --> 00:19:16,442
e por favor envie meus arrependimentos
para aquelas senhoras encantadoras.

279
00:19:16,519 --> 00:19:18,011
Você sabe que você é apenas
um destruidor de corações.

280
00:19:18,090 --> 00:19:20,618
Bem, quando você conseguir, amigo,
você conseguiu.

281
00:19:20,696 --> 00:19:22,258
Quero dizer, você sabe?

282
00:19:23,570 --> 00:19:24,970
Eu sei o que você quer dizer.

283
00:19:28,350 --> 00:19:31,082
(EFEITO DE SOM ROBÓTICO)

284
00:19:46,026 --> 00:19:47,256
Óscar?

285
00:19:49,134 --> 00:19:49,999
Steve!

286
00:19:50,069 --> 00:19:51,059
Pronto para ir, hein?

287
00:19:51,139 --> 00:19:52,938
Quase.

288
00:19:53,009 --> 00:19:54,570
Bem, vá em frente, Barney.

289
00:19:55,917 --> 00:19:58,651
Bem, Oscar, você vê...

290
00:20:00,396 --> 00:20:03,494
O que estou tentando dizer é...

291
00:20:05,909 --> 00:20:07,311
Talvez seja melhor eu explicar, Barney.

292
00:20:09,385 --> 00:20:13,452
Oscar, já que isso é
uma missão simulada...

293
00:20:13,529 --> 00:20:16,893
bem, isso me daria uma boa chance de experimentar
algumas das coisas que Barney inventou.

294
00:20:16,936 --> 00:20:19,535
STEVE:
Isso se estiver tudo bem para você.

295
00:20:19,610 --> 00:20:20,839
Sim, Oscar, que tal?

296
00:20:20,913 --> 00:20:22,075
(EFEITO DE SOM ROBÓTICO)

297
00:20:22,150 --> 00:20:23,779
DOLENZ:
Quem é esse homem?

298
00:20:24,021 --> 00:20:26,493
BARNEY(TV):
estou trabalhando em várias ideias...

299
00:20:26,561 --> 00:20:29,558
Posso conseguir sem a sua ajuda.

300
00:20:36,586 --> 00:20:37,748
Parece razoável.

301
00:20:37,822 --> 00:20:39,085
OSCAR:
Certamente.

302
00:20:40,027 --> 00:20:41,105
Bem, aí está, Barney.

303
00:20:41,130 --> 00:20:43,513
Apenas deixe a mochila e eu vou buscar
voltarei para você quando tiver alguns resultados.

304
00:20:43,537 --> 00:20:45,200
Mais uma coisa, Steve.

305
00:20:45,274 --> 00:20:47,678
Bem, eu não acho que terei
muito tempo para escrever a alguém.

306
00:20:47,747 --> 00:20:48,976
Ah, não é uma caneta-tinteiro.

307
00:20:49,049 --> 00:20:51,614
É um walkie-talkie.
Alcance de 50 milhas.

308
00:20:51,690 --> 00:20:53,820
Absolutamente infalível.

309
00:20:53,895 --> 00:20:55,490
Vou tentar.

310
00:20:55,567 --> 00:20:56,933
Obrigado, Steve.

311
00:20:57,003 --> 00:20:59,738
Nunca poderei te agradecer.

312
00:21:00,345 --> 00:21:01,507
Até mais!

313
00:21:03,820 --> 00:21:04,941
Isso foi gentil da sua parte, Oscar.

314
00:21:04,989 --> 00:21:07,188
É melhor irmos.

315
00:21:07,262 --> 00:21:08,697
Você se importa se usarmos seu carro?

316
00:21:08,766 --> 00:21:09,860
Claro.

317
00:21:10,537 --> 00:21:12,565
Te encontro lá na frente.

318
00:21:16,719 --> 00:21:20,125
Vai ser um trabalho pesado, não é?

319
00:21:20,195 --> 00:21:23,133
Eu diria que é uma avaliação justa, Steve.

320
00:21:23,202 --> 00:21:25,868
Bem, eu poderia tomar um pouco de café da manhã.
Faça meu motor funcionar.

321
00:21:25,942 --> 00:21:28,744
(EFEITO DE SOM ROBÓTICO)

322
00:21:28,816 --> 00:21:30,878
Seu motor?

323
00:21:30,954 --> 00:21:32,584
Ah, você sabe o que quero dizer.

324
00:21:34,697 --> 00:21:38,138
Sim, eu gostaria de conseguir
meu motor também deu partida.

325
00:22:04,939 --> 00:22:06,067
Oscar, como você fez isso?

326
00:22:06,142 --> 00:22:07,475
Hum?

327
00:22:07,547 --> 00:22:08,981
Esse café está escaldante.

328
00:22:11,422 --> 00:22:15,421
Bem, eu tenho o estômago perfeito
por trabalhar em Washington, Steve.

329
00:22:15,499 --> 00:22:17,367
Posso comer qualquer coisa.
Posso beber qualquer coisa...

330
00:22:17,437 --> 00:22:19,705
Eu simplesmente queimo.
É ferro fundido.

331
00:22:19,777 --> 00:22:23,080
Sim, bem, você vai ter
úlceras em cima de úlceras.

332
00:22:30,537 --> 00:22:32,269
Pare ali, Steve.

333
00:22:41,665 --> 00:22:42,724
Aí está.

334
00:22:42,800 --> 00:22:45,603
A Instalação Brâmane.

335
00:22:55,900 --> 00:22:59,808
Os sistemas de segurança iniciam
na beira da grama ali.

336
00:23:01,314 --> 00:23:06,156
vou sincronizar
meu relógio às 3:46.

337
00:23:08,497 --> 00:23:10,092
Certo.

338
00:23:10,169 --> 00:23:11,812
Tudo bem, aqui está o plano
para o ataque.

339
00:23:11,873 --> 00:23:14,903
Dê-me cerca de dez minutos
desde o momento em que entro na instalação...

340
00:23:14,981 --> 00:23:19,151
para chegar ao centro de controle, que fica aqui,
para que eu possa monitorar seus procedimentos de defesa.

341
00:23:19,225 --> 00:23:21,789
Agora, assim que você
passe por cima da cerca aqui...

342
00:23:21,865 --> 00:23:23,995
sua presença será detectada.

343
00:23:24,070 --> 00:23:25,768
Mas antes que eles possam se concentrar em você...

344
00:23:25,842 --> 00:23:29,578
Eu gostaria que você criasse uma diversão,
aqui mesmo, Área Seis.

345
00:23:30,220 --> 00:23:32,486
Aquele kit bomba que você tem
de Barney, isso basta.

346
00:23:32,557 --> 00:23:36,864
Agora exatamente 17 segundos
depois que essas bombas explodirem...

347
00:23:36,935 --> 00:23:41,002
o que eu quero que você faça é agredir
esta seção... Área Um.

348
00:23:42,616 --> 00:23:46,524
Esse é o plano de ataque brilhante
o computador inventou?

349
00:23:46,592 --> 00:23:50,534
Bem, mesmo se você conseguir
através das defesas, Steve...

350
00:23:50,602 --> 00:23:54,510
os projetos de computador que você não conseguiu
possivelmente passar pelas janelas.

351
00:23:54,579 --> 00:23:58,021
Você sabe, você fala sobre aquele computador
como se fosse seu irmão ou algo assim.

352
00:23:58,089 --> 00:24:01,325
STEVE: É só um monte de fios,
fios idiotas.

353
00:24:05,072 --> 00:24:08,946
Eu aprecio que você esteja indo
junto comigo nisso, Steve...

354
00:24:09,015 --> 00:24:12,456
mas você não está em perigo.

355
00:24:12,524 --> 00:24:15,521
Uma vez imobilizado,
o teste acabou.

356
00:24:16,667 --> 00:24:19,607
Apenas certifique-se de que todos estejam acordados
sabe que isso é apenas um jogo.

357
00:24:19,675 --> 00:24:20,803
Eu poderia acabar muito morto.

358
00:24:20,879 --> 00:24:23,214
Eu já te decepcionei, amigo?

359
00:24:24,587 --> 00:24:25,556
Não.

360
00:24:25,624 --> 00:24:27,116
Mas este não é o dia para começar.

361
00:24:30,469 --> 00:24:33,774
Você vai matá-lo.

362
00:24:33,845 --> 00:24:36,510
Receio não ter alternativa.

363
00:24:36,584 --> 00:24:41,187
Esse campo será lamentavelmente o local
da última resistência de Steve Austin.

364
00:24:41,263 --> 00:24:42,629
Por que?

365
00:24:42,699 --> 00:24:44,033
Duas razões.

366
00:24:44,103 --> 00:24:48,774
Primeiro, meu robô precisa de algo para desviar
a atenção do pessoal da segurança...

367
00:24:48,848 --> 00:24:50,528
enquanto ele fotografa
os projetos Brahmin.

368
00:24:50,552 --> 00:24:53,549
E o assassinato de Steve Austin
fornecerá esse desvio.

369
00:24:53,627 --> 00:24:58,162
Em segundo lugar, tenho de eliminar
seu Coronel Austin...

370
00:24:58,907 --> 00:25:04,080
porque ele é o único ser humano que
poderia expor meu robô como um robô.

371
00:25:08,597 --> 00:25:11,469
(MÚSICA DRAMÁTICA)

372
00:25:17,921 --> 00:25:20,358
Bem, é isso.

373
00:25:23,970 --> 00:25:25,667
Boa sorte, amigo.

374
00:25:41,647 --> 00:25:42,637
Bom dia, Sargento.

375
00:25:42,716 --> 00:25:43,879
Bom dia, senhor.

376
00:25:43,953 --> 00:25:45,547
Meu nome é Oscar Goldman.

377
00:25:49,333 --> 00:25:52,306
(BIP DO DISPOSITIVO)

378
00:25:53,777 --> 00:25:55,714
E o número do passe,
Sr. Goldman?

379
00:25:55,782 --> 00:26:00,624
LR3-05-07-19.

380
00:26:01,630 --> 00:26:02,689
Faça login, por favor.

381
00:26:02,766 --> 00:26:04,134
Certamente.

382
00:26:08,647 --> 00:26:09,638
Vá em frente, senhor.

383
00:26:09,717 --> 00:26:11,277
Tenha um bom dia, Sargento.
Obrigado.

384
00:26:38,088 --> 00:26:42,588
Aqui na Brahmin, acreditamos que temos o
sistema de segurança mais avançado do mundo.

385
00:26:42,665 --> 00:26:47,132
Uma formiga não poderia rastejar aqui
sem disparar uma dúzia de alarmes.

386
00:26:47,210 --> 00:26:51,277
E os planos do projeto
estão protegidos com segurança, General?

387
00:26:51,355 --> 00:26:52,914
Atrás daquela porta.

388
00:26:52,992 --> 00:26:55,088
Absolutamente fora de alcance...

389
00:26:55,163 --> 00:26:59,470
presumindo que alguém já tenha conseguido
até aqui dentro da instalação.

390
00:26:59,542 --> 00:27:02,572
Mas, claro, isso não é provável.

391
00:27:02,649 --> 00:27:04,985
Não, acho que não.

392
00:27:27,812 --> 00:27:29,908
(EFEITO SOM BIONICO)

393
00:27:37,803 --> 00:27:39,967
(SOM DE ALARME)

394
00:27:40,043 --> 00:27:42,424
General, estou pegando um não autorizado
intruso na Seção Quatro.

395
00:27:42,448 --> 00:27:43,439
O que?

396
00:27:43,518 --> 00:27:45,421
Um intruso?
Isso pode ser possível?

397
00:27:45,490 --> 00:27:47,620
Quero um alerta.
Base ampla. Condição Vermelho.

398
00:27:47,695 --> 00:27:48,958
Sim, senhor.

399
00:27:49,933 --> 00:27:51,665
Deve haver algum erro,
Geral.

400
00:27:51,738 --> 00:27:55,179
Espero que você esteja certo pelo bem dele,
quem quer que ele seja.

401
00:27:56,583 --> 00:27:58,246
Tenho o intruso no monitor, senhor.

402
00:28:02,932 --> 00:28:04,095
Bom.

403
00:28:04,169 --> 00:28:05,331
Mantenha-o firme.

404
00:28:07,611 --> 00:28:09,479
Isso não deve demorar muito.

405
00:28:09,550 --> 00:28:12,317
(EFEITO DE SOM ROBÓTICO)

406
00:28:17,803 --> 00:28:20,206
(SOM DE ALARME)

407
00:28:25,356 --> 00:28:27,623
O assunto agora está se movendo
na Seção Três.

408
00:28:27,695 --> 00:28:29,563
Mantenha-o na frente das câmeras.

409
00:28:29,633 --> 00:28:32,298
Vamos deixá-lo vir
um pouco mais longe.

410
00:28:40,693 --> 00:28:42,391
O assunto está fora dos monitores.

411
00:28:42,465 --> 00:28:44,264
Você se mantém firme na Seção Três.

412
00:28:44,335 --> 00:28:47,069
(BIP DO DISPOSITIVO)

413
00:28:53,393 --> 00:28:55,226
BARNEY. ‘Steve?

414
00:28:57,636 --> 00:28:59,128
Barney.

415
00:28:59,207 --> 00:29:01,178
BARNE Y:
A caneta, Steve, a caneta.

416
00:29:01,245 --> 00:29:02,646
Puxe o pequeno clipe para fora.

417
00:29:02,715 --> 00:29:04,948
O pequeno clipe na caneta!

418
00:29:07,761 --> 00:29:08,694
Você pode me ouvir agora?

419
00:29:08,763 --> 00:29:09,697
Sim, isso é ótimo.

420
00:29:09,766 --> 00:29:12,033
Funciona bem, não é?
Ainda estou em Washington.

421
00:29:12,105 --> 00:29:13,095
Como vai a missão?

422
00:29:13,175 --> 00:29:15,477
Bem, estou amarrado
no momento, Barney.

423
00:29:15,548 --> 00:29:16,413
E aí?

424
00:29:16,483 --> 00:29:18,009
Falo com você mais tarde.

425
00:29:33,459 --> 00:29:36,090
Como sabemos disso
ele pretende atacar, General?

426
00:29:36,165 --> 00:29:38,569
Precisamos ter certeza antes
tomamos medidas contra ele.

427
00:29:38,638 --> 00:29:41,075
(EFEITO SOM BIONICO)

428
00:29:41,144 --> 00:29:45,452
(ASSOBIANDO PELO AR)

429
00:30:10,985 --> 00:30:12,785
Isso te convence,
Sr. Goldman?

430
00:30:12,857 --> 00:30:14,987
Concentre o fogo na Área Seis.

431
00:30:16,900 --> 00:30:21,036
(disparo de metralhadora)

432
00:30:36,082 --> 00:30:38,349
Eu acho que deveria ter feito isso.

433
00:30:49,649 --> 00:30:51,643
Olha, lá está ele!

434
00:30:51,721 --> 00:30:53,019
Como o...

435
00:30:53,090 --> 00:30:54,573
ASSISTENTE:
O sujeito está entrando na Seção Um.

436
00:30:55,431 --> 00:30:57,367
Como ele pode correr tão rápido?

437
00:30:57,436 --> 00:30:59,771
Ative o campo minado.

438
00:30:59,841 --> 00:31:02,312
Ele não vai superar isso.

439
00:31:58,020 --> 00:31:59,283
(MEUS CLIQUES)

440
00:32:03,501 --> 00:32:05,094
(grunhidos)

441
00:32:28,563 --> 00:32:30,031
(MEUS CLIQUES)

442
00:32:33,307 --> 00:32:34,538
(MEUS CLIQUES)

443
00:32:35,514 --> 00:32:37,039
(MEUS CLIQUES)

444
00:32:38,621 --> 00:32:40,249
Geral!

445
00:32:40,324 --> 00:32:42,227
Não é possível.

446
00:32:58,169 --> 00:32:59,936
Como ele poderia pular a mina?

447
00:33:06,624 --> 00:33:07,786
(CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA)

448
00:33:11,804 --> 00:33:14,104
Aí vêm as plantas.

449
00:33:32,053 --> 00:33:35,152
Sujeito no perímetro
da Seção Um.

450
00:33:36,397 --> 00:33:38,334
Ative bunkers.

451
00:33:38,402 --> 00:33:39,930
Sim, senhor.

452
00:33:42,212 --> 00:33:45,882
(MÁQUINA DISPARADA)

453
00:35:18,552 --> 00:35:21,253
(Metal rangendo)

454
00:35:25,671 --> 00:35:29,112
(BIP DO DISPOSITIVO)

455
00:35:29,180 --> 00:35:32,051
Barney?

456
00:35:32,120 --> 00:35:33,819
Barney, Barney!

457
00:35:33,892 --> 00:35:37,891
DESPACHO FEMININO:
Carro 412, entre, Carro 412.

458
00:35:37,968 --> 00:35:40,098
Você deve estar brincando.

459
00:35:43,348 --> 00:35:45,148
Temos um bunker inoperante, senhor.

460
00:35:45,220 --> 00:35:46,518
O intruso ainda está na área.

461
00:35:46,590 --> 00:35:48,526
Sabemos onde ele está agora.

462
00:35:48,595 --> 00:35:51,832
Mantenha os bunkers de alto calibre ativados.

463
00:35:51,904 --> 00:35:53,497
Ele não vai fugir.

464
00:36:17,769 --> 00:36:18,862
(SOM DE ALARME)

465
00:36:18,938 --> 00:36:20,139
Aí está ele!
Ele está fugindo.

466
00:36:20,173 --> 00:36:21,939
Ativar!

467
00:36:47,609 --> 00:36:48,702
Parabéns, General.

468
00:36:48,778 --> 00:36:50,213
Muito impressionante.

469
00:36:50,281 --> 00:36:52,013
Será incluído no meu relatório também.

470
00:36:52,086 --> 00:36:53,350
Obrigado.

471
00:36:53,423 --> 00:36:54,653
Foi um pouco peludo, não foi?

472
00:36:54,726 --> 00:36:56,355
Sim, foi.

473
00:36:56,430 --> 00:36:58,333
Desative as defesas de campo,
pegue o corpo.

474
00:36:59,706 --> 00:37:03,112
Dê-me um close daquele homem.

475
00:37:03,181 --> 00:37:04,673
Ele era realmente incrível.

476
00:37:04,751 --> 00:37:07,553
Certamente foi, bem,
É melhor eu ir agora.

477
00:37:07,626 --> 00:37:09,927
ASSISTENTE: Geral?

478
00:37:12,972 --> 00:37:14,565
Ah meu...

479
00:37:17,249 --> 00:37:19,915
VOZ DE OSCAR:
Esse é Steve Austin.

480
00:37:19,989 --> 00:37:22,222
Um dos meus próprios homens.

481
00:37:25,403 --> 00:37:28,137
Bem, com Steve Austin
fora do caminho...

482
00:37:28,210 --> 00:37:32,084
meu único problema agora parece ser
o que fazer com o verdadeiro Oscar Goldman.

483
00:37:32,153 --> 00:37:36,323
Todo o seu banco de memória cerebral
o programa agora está gravado.

484
00:37:36,396 --> 00:37:40,338
E meu robô pode e irá
funcionar como você de agora em diante.

485
00:37:40,406 --> 00:37:44,075
Então realmente não há necessidade...

486
00:37:46,288 --> 00:37:50,230
para manter vocês dois por perto.

487
00:38:02,729 --> 00:38:04,562
STEVE:
Obrigado, Barney.

488
00:38:39,421 --> 00:38:42,553
Eu pensei que eles disseram
ele estava na Área Um, Seção Dez.

489
00:38:42,628 --> 00:38:43,689
Você o vê em algum lugar?

490
00:38:43,766 --> 00:38:45,360
Não! Confira aí!

491
00:38:50,916 --> 00:38:54,015
Você tem minha garantia...

492
00:38:54,091 --> 00:38:57,998
A morte de Austin será mantida completa
sigilo, enquanto se aguarda a investigação.

493
00:38:58,068 --> 00:39:01,509
Vou mandar uma unidade descer do meu escritório
para pegar o corpo, General.

494
00:39:01,576 --> 00:39:04,174
Você tem minhas mais profundas condolências,
Sr. Goldman.

495
00:39:04,249 --> 00:39:05,719
Ele era um homem e tanto.

496
00:39:05,787 --> 00:39:08,350
GERAL:
Ele é um homem difícil de perder.

497
00:39:08,426 --> 00:39:10,556
O Coronel Austin era um traidor.

498
00:39:10,631 --> 00:39:12,329
Ele será lembrado como um traidor.

499
00:39:13,573 --> 00:39:15,441
Isso é tudo que tenho a dizer.

500
00:39:16,011 --> 00:39:17,242
Certo.

501
00:39:19,488 --> 00:39:22,620
Entrarei em contato com você de Washington
sobre a investigação.

502
00:39:25,737 --> 00:39:28,106
Motorista? Vamos.

503
00:39:56,981 --> 00:39:59,681
(EFEITO SOM BIONICO)

504
00:40:10,013 --> 00:40:11,004
Barney!

505
00:40:11,083 --> 00:40:12,108
(ESTÁTICO)

506
00:40:12,186 --> 00:40:13,177
Barney!

507
00:40:15,528 --> 00:40:16,496
Olá, Barney?

508
00:40:16,563 --> 00:40:19,058
(ESTÁTICO)

509
00:40:21,074 --> 00:40:23,068
BARNE Y:
Steve!

510
00:40:23,147 --> 00:40:24,376
Steve!

511
00:40:27,123 --> 00:40:28,353
Barney!

512
00:40:28,426 --> 00:40:32,493
Olha, diga à Segurança Interna para bloquear
O escritório do Oscar, todos os seus arquivos, tudo.

513
00:40:32,570 --> 00:40:34,039
O que você está dizendo?

514
00:40:34,106 --> 00:40:37,570
Não posso explicar agora, Barney, mas acho
Oscar tentou me matar.

515
00:40:37,649 --> 00:40:39,882
(ESTÁTICO)

516
00:41:49,729 --> 00:41:51,130
Meu assessor vai me buscar aqui.

517
00:41:51,199 --> 00:41:53,364
Obrigado, motorista.

518
00:42:55,192 --> 00:42:57,824
(EFEITO SONORO DO OLHO BIONICO)

519
00:43:16,311 --> 00:43:18,305
(EFEITO SOM BIONICO)

520
00:43:53,271 --> 00:43:56,575
Ah, aí está você!
Entre, entre.

521
00:44:01,559 --> 00:44:05,022
Óscar Goldman,
Conheça Oscar Goldman.

522
00:44:09,946 --> 00:44:11,074
Como vai?

523
00:44:24,014 --> 00:44:27,011
Você chegou bem na hora.

524
00:44:27,089 --> 00:44:28,284
Óscar aqui...

525
00:44:28,358 --> 00:44:31,127
está prestes a cometer suicídio.

526
00:44:32,802 --> 00:44:35,172
Vamos levar o Oscar lá fora, Oscar.

527
00:44:50,446 --> 00:44:52,383
Este será o seu último
local de descanso.

528
00:44:52,451 --> 00:44:54,217
Eles vão derramar concreto ao seu redor.

529
00:44:54,289 --> 00:44:59,257
E então vamos deixar você alto
em uma colina com uma bela vista de Washington.

530
00:45:07,122 --> 00:45:08,055
Devemos nós?

531
00:45:08,124 --> 00:45:09,184
Óscar!

532
00:45:09,261 --> 00:45:11,164
Steve!
(EFEITO DE SOM ROBÓTICO)

533
00:45:11,232 --> 00:45:12,257
Steve!

534
00:45:14,172 --> 00:45:16,405
Steve! Sou eu!

535
00:45:16,478 --> 00:45:18,609
Steve! Sou eu!

536
00:45:20,154 --> 00:45:21,646
Sou eu, Steve!

537
00:45:21,724 --> 00:45:23,126
Sou eu, Steve!

538
00:45:24,231 --> 00:45:28,675
(EFEITO SONORO DO OLHO BIONICO)

539
00:45:33,688 --> 00:45:36,422
(MÚSICA DRAMÁTICA)

540
00:45:48,424 --> 00:45:50,920
(EFEITO SOM BIONICO)

541
00:45:54,506 --> 00:45:55,702
(EFEITO DE SOM ROBÓTICO)

542
00:45:57,647 --> 00:45:59,618
DOLENZ:
Mate-o, meu garoto.

543
00:45:59,686 --> 00:46:01,782
(EFEITO DE SOM ROBÓTICO)

544
00:46:11,015 --> 00:46:13,043
(EFEITO SOM BIONICO)

545
00:46:15,894 --> 00:46:17,227
(EFEITO SOM BIONICO)

546
00:46:26,453 --> 00:46:28,447
Ah...!

547
00:46:56,862 --> 00:46:59,164
(EFEITO SOM BIONICO)

548
00:48:16,996 --> 00:48:19,024
(EFEITO SOM BIONICO)

549
00:48:43,861 --> 00:48:46,927
Steve Austin, eu acho isso
difícil dizer...

550
00:48:47,005 --> 00:48:49,238
mas você certamente ganhou
meu respeito hoje.

551
00:48:49,310 --> 00:48:50,437
Tiro meu chapéu para você.

552
00:48:50,512 --> 00:48:54,113
Bem, no que diz respeito ao seu trabalho,
Dolenz, terei que dizer o mesmo.

553
00:48:54,189 --> 00:48:57,322
Devo dizer que isso me faz
sentir-se muito melhor.

554
00:48:57,397 --> 00:48:59,391
Estou pronto.

555
00:49:00,771 --> 00:49:02,708
E Dolenz...

556
00:49:02,776 --> 00:49:04,804
Este nem chiou.

557
00:49:12,868 --> 00:49:15,364
Bom, espero que seja isso
último de Chester Dolenz.

558
00:49:15,442 --> 00:49:17,174
Sim, vou beber a isso.

559
00:49:20,387 --> 00:49:24,124
Aliás, só por curiosidade...

560
00:49:24,197 --> 00:49:26,532
como você sabia qual
um de nós era eu?

561
00:49:27,671 --> 00:49:29,302
Muito simples, Óscar...

562
00:49:29,377 --> 00:49:31,405
robôs não se preocupam
quando estão nervosos.

563
00:49:45,116 --> 00:49:47,246
Assustador, não é?

564
00:49:50,095 --> 00:49:53,399
OSCAR: Acho que vou continuar
você como uma lembrança.

565
00:50:00,654 --> 00:50:03,650
(FIM DA MÚSICA TEMÁTICA)